Mama? Ich bin's. Jane.
Ich bin zu Hause.
Nein.
Atmen.
Sonnenblume.
Regenbogen.
- Vier-fünfzig. Drei nach rechts... - Atmen.
Vier nach links. Sonnenblume.
- Vier-fünfzig. Regenbogen. - Atmen.
- Drei nach rechts. Vier nach links. - Atmen.
Vier-fünfzig. Sonnenblume. Regenbogen.
Atmen. Sonnenblume. Regenbogen.
Drei nach rechts. Vier nach links.
Ok. Alles ok?
Und es wurde immer wiederholt?
Wiederholt?
Wie ein Kreis? Immer wieder nur dasselbe Bild?
Sie zeigte mir das Mädchen in dem Zimmer.
Das Regenbogen-Zimmer?
Wie sah sie aus?
- Anders. - Anders als du?
Ich glaube, deshalb wollte Mama reden.
Um dir das Mädchen zu zeigen?
Ich glaube, ich soll sie finden.
Als Terry dich suchte,
behielt sie diese Unterlagen anderer vermisster Kinder.
Von denen sie annahm, sie wären wie du.
Vielleicht ist dieses Mädchen ja dabei.
Hier.
MÄDCHEN VERMISST IN INDIANA
Mutter und Tochter vermisst
Aus Krankenhaus entführt
Sieht jemand aus wie sie?
Vermisst! Indisches Mädchen in London
Ist sie das?
Hast du sie gefunden?
Nein.
Hallo?
Becky, ich habe sie gefunden.
Ich wusste nicht, wen ich anrufen sollte.
Er gab mir seine Nummer, als er sie damals suchte.
Vielleicht können Sie ja helfen.
Ja, Jim Hopper, er war hier mit einer gewissen Joyce Byers?
Nun, das ist schwierig zu erklären.
Es gibt noch ein vermisstes Mädchen, das wohl in Schwierigkeiten steckt.
Ich wusste nicht, wen ich anrufen sollte.
Danke. Ganz sicher?
Florence...
Ich rufe noch mal an.
Jane!
Vier-fünfzig... Atmen. Sonnenblume...
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL SIEBEN DIE VERLORENE SCHWESTER
WILLKOMMEN IN ILLINOIS
Pass doch auf.
Blödmann.
Sie sind tot.
Sie sind alle tot!
Mach Stand-up. Ein paar Blocks weiter geht das.
Hallo?
Sieh mal einer an...
Was haben wir denn hier?
Was hat sie an?
Eine Latzhose?
Hier gibt es keine Kühe zum Melken.
Hau ab auf deine Farm.
Ich suche meine Schwester.
Shirley Temple verlor ihre Schwester. Wie traurig.
Ich sah sie. Hier.
Hände aus der Tasche. Langsam.
Gib mir den Scheiß.
- Ist das Kali? - Kali?
Wie hast du uns gefunden?
- Wer weiß noch Bescheid? - Niemand.
Was? Du kreuzt also einfach so mit diesem Foto hier auf?
Locker. Sie ist nur ein Kind.
Wegen dem wir draufgehen könnten.
Wenn ich noch mal frage, verlierst du Dinge.
Zuerst deine süßen Löckchen.
Axe, Messer weg.
Wie fandest du uns?
- Ich sah sie. - Axe!
Das ist keine Antwort.
Meine Güte!
Haut ab! Scheiße!
Du tanzt mies, Axel.
Du sollst doch aus meinem Kopf bleiben.
Bedrohen wir jetzt also Kinder?
- Sie weiß Bescheid über dich. - Sie hatte das.
Woher hast du das?
Mama.
Deine Mutter gab es dir?
In ihrem Traumzirkel.
Traumzirkel. Sie ist ein Schizo oder so was.
- Sie sucht ihre Schwester. - Sagte ich doch, Schizo.
Himmel!
Ich sah dich.
Im Regenbogen-Zimmer.
Wie heißt du?
Jane.
Schwester.
Und diese Erinnerung deiner Mutter... Ist es deine einzige Erinnerung von mir?
Ja.
Und wie lange warst du bei diesem Polizisten?
327 Tage.
Und dieser Polizist meint,
er könnte einen Deal mit diesen Männern erreichen? Zu deiner Befreiung?
Ja.
- Er sagt, bald. - Dann ist er naiv.
Für sie bleiben wir immer Monster, ok?
Lass mich raten. Dein Polizist will auch nicht, dass du deine Gaben einsetzt?
Du kannst etwas Unglaubliches.
Dadurch bist du etwas Besonderes, Jane.
Warte.
- Hast du eine Gabe? - Anders.
Ich kann Menschen sehen lassen, was ich will.
Hast du deshalb den Mann mit den verrückten Haaren tanzen lassen?
- Axel mag keine Spinnen, also... - Du ließt ihn Spinnen sehen?
Aber es muss nicht gruselig sein.
Dieser Schmetterling ist nicht real.
Ich überzeugte deinen Geist, er wäre es.
Betrachte es als eine Art Magie.
Bist du real?
Ja, bin ich.
Was ist?
Nichts.
Ich fühle mich jetzt nur als Ganzes.
Als hätte immer ein Teil gefehlt...
und jetzt nicht mehr.
Ergibt das Sinn?
Ja.
Deine Mutter schickte dich aus einem Grund hierher.
Sie wusste, dass wir zusammengehören.
Ich denke, das ist dein Zuhause.
Zuhause.
Ja. Zuhause.
Hier Wagen 17, Antwort auf 245 in der Ashbury 31.
Wie geht's deiner Landei-Schwester? Liegt sie brav im Bett?
Ja, und hast du ihr ein Schlaflied gesungen?
- Old MacDonald hatte eine Farm - Ja.
Und auf der Farm gab es eine Kuh
Sie fand mich nur hiermit.
Was heißt das?
Sie kann Menschen finden, ohne sich zu bewegen.
Nur mit einem Bild.
Shirley ist also ein menschlicher Radar oder was?
Genau, ja.
Komm schon. Niemals.
Wir werden es bald rausfinden.
Morgen machen wir einen.
- Dein Ernst? - Wir werden gesucht.
Paranoid.
Realistisch. Wenn wir ihre Männer umlegen, ignorieren sie das kaum.
Wenn sie uns finden, ist die Hölle los.
Deshalb kneifen wir?
Sie leidet. Sie braucht das.
Wir ziehen morgen los.
Wegen Shirley Temple gehen wir alle noch drauf.
Ich bin's.
Ich weiß, ich war lange weg, und...
Aber es ist nicht wegen dir
und nicht wegen unseres Streits.
Es ist etwas passiert,
ich erkläre dir dann alles.
Ich...
Du sollst nur wissen, dass ich nicht sauer bin.
Es tut mir leid.
Alles ok. Ich bin es nur.
Böser Traum?
Wie spät ist es?
Schon spät.
Du hast fest geschlafen. Komm.
Du sollst meine Freunde kennenlernen. Diesmal richtig.
Wir brauchen mehr Geld, Kal. Ich habe diesen Fraß satt.
- Das ist Axel. - Der Spinnenhasser?
Ja, der Spinnenhasser.
Dottie, unser Neuzugang.
Wie du rannte sie von daheim weg.
Du meinst, vom Irrenhaus.
Mick, unser wachsames Auge und unsere Beschützerin.
Funshine, unser Krieger.
Keine Angst vor seinem Blick. Fun ist ein Teddybär.
Sehr erfreut, Miss Jane.
Du wirst keine Nummer finden.
Sie sind nicht wie wir.
Nein, nicht auf diese Weise. Aber sie sind wie wir Ausgestoßene.
Ausgestoßene?
- Freaks. - Sprich für dich selbst.
Die Gesellschaft ließ sie zurück, verletzte sie, rangierte sie aus.
Wir waren alle tot.
Kali rettete uns. Hier. Und hier.
Jetzt werd mal nicht schnulzig.
Nein, nicht schnulzig. Es ist wahr.
Jetzt helfen wir ihr.
Kleine, im Leben gibt man auf oder schlägt zurück.
Wir sind alle Kämpfer.
Die wen bekämpfen?
Alle, die du hier siehst, sind verantwortlich dafür, was uns widerfuhr.
Ihr tut den bösen Männern weh?
Nein, wir geben ihnen nur einen Klaps.
Ihr tötet sie?
Das sind Kriminelle. Wir rächen ihre Verbrechen.
Was ist los? Hast du einen Geist gesehen?
Wir sind wohl nicht alle Kämpfer.
Ich bin ein Kämpfer. Ich habe getötet.
Hatten diese Männer es verdient?
Sie taten mir weh.
Sie wollen dir immer noch weh tun, uns allen.
Wir kommen ihnen nur zuvor.
Komm mit.
Ich war früher wie du.
Ich schluckte meine Wut runter.
Ich wollte sie unterdrücken, aber der Schmerz gor in mir.
Gor?
Er breitete sich aus.
Bis ich mich meinem Schmerz stellte und heilte.
- Siehst du den Waggon? - Ja.
Hol ihn her zu uns.
Ich kann nicht.
Du hast gestern erzählt, du hättest einen Van hochgewirbelt.
Ja.
Die bösen Männer wollten dich holen,
und das machte dich wütend.
Gut. Finde diese Wut,
konzentriere dich darauf, nicht auf den Waggon und sein Gewicht.
Finde etwas aus deinem Leben.
Etwas, das dich sauer macht.
Bündel die Wut.
Tiefer. Du wurdest immer nur angelogen...
- Habe ich eine Mutter? - Sie ist nicht mehr da.
eingesperrt.
Bleib hier! Werd erwachsen!
Die bösen Männer nahmen dir dein Zuhause,
deine Mutter...
Jane!
Sie nahmen dir alles.
Papa!
Sie stahlen dir dein Leben, Jane.
Finde sie.
Ja!
Ja, Jane!
Wie fühlst du dich?
Gut.
Die bösen Männer, wie du sie nennst.
Diejenigen, die wohl noch leben. Kennst du irgendwen?
Ihn.
Außer Dienst!
Vier-fünfzig...
Er tat Mama weh.
Er heißt Ray Caroll. Und er tat nicht nur deiner Mutter weh.
Böse Männer wie Ray wissen Bescheid über uns.
Dadurch waren sie schwer aufspürbar. Jetzt vielleicht nicht mehr.
"Gramercy Apartments. Washington und Bethel."
Das muss es sein.
- "Lilburn." Wo ist das? - Eine Stunde östlich.
Wir haben kein Auto mehr.
Tauschen wir Nummernschilder. Haben wir doch?
- Ja. - Das ist riskant.
Wo ist der Spaß ohne Risiko?
Meine Schwester verdient einen denkwürdigen ersten Tag.
Ich bin dabei. Für Miss Jane.
Klar. Wieso nicht? Mick?
Scheiße, ja!
Geil.
Weg von mir!
Was tun wir jetzt?
Vorräte auffüllen.
Hey, Ihr Klo ist übergelaufen.
Oh, Scheiße.
Ja.
Scheiße.
Ok, Kandidaten, ihr habt eineinhalb Minuten
für euren Supermarkt-Rauschkauf!
Hey! Leg das zurück oder ich blase dir die Birne weg.
- Hast du gehört, Freak? - Waffe weg.
Kommt ja nicht näher.
Darrel, dein Geld ist versichert.
Wir beklauen nur die milliardenschweren Kriegsverbrecher, denen der Laden gehört.
- Du verlierst keinen Cent. - Stehenbleiben.
Wir stehen auf derselben Seite.
- Versprochen. - Bleib stehen.
Mann, Shirley.
Los jetzt! Los!
Scheiße! Wir müssen weg!
Wir observieren alles, bleiben bei der Routine. Wir haben Zeit.
Wir haben auch sie. Guckst du mal?
- Er sieht fern. - Ist er alleine?
Ich sah ihn. Sonst keinen.
- Das reicht mir. - Mir auch.
Dann los.
- Anlassen. - Wir treffen uns hinten.
Punky, was ist denn?
Ein Albtraum.
Ich war in der Arztpraxis.
Plötzlich gab er mir meine Spritze in den Arm.
Und dann wurde die Nadel immer größer und größer...
Hallo, Ray.
Meine Güte!
Hinsetzen. Bitte.
- Du sollst dich hinsetzen. - Bitte...
Nehmt... alles, was ihr wollt.
Werden wir.
Wo ist die Geldbörse?
Schlafzimmer. Meine Jeans.
Ja.
Ich habe sie.
Erinnerst du dich an uns?
Was ist mit uns? Erinnerst du dich, Ray?
Bitte.
Du hast Mama wehgetan.
Bitte. Hört doch...
Ich tat, was er verlangte.
Er sagte, sie wäre krank.
Du hattest die Wahl, Ray.
Und du folgtest einem Mann, von dem du wusstest, er war böse.
Nein, wartet!
Ich kann helfen. Ihn zu finden.
- Wen finden? - Brenner!
Ich kann euch zu ihm bringen.
Papa ist tot.
Nein, er lebt.
Lüg uns nicht an, Ray.
Ich lüge nicht!
Ich schwöre.
Er vertraut mir.
Ich bringe euch zu ihm.
Wenn er lebt, findet Jane ihn.
So wie sie dich fand.
Tu es, Jane.
- Tue es. - Wartet.
Nicht zu schnell.
Er war bei deiner Mutter auch nicht so gnädig.
Süße, bleib ruhig.
Oh, Scheiße!
Die Polizei ist unterwegs. Ok?
Was ist?
- Was ist los? - Wir haben ein Problem.
Kinder in der Wohnung.
Bitte...
- Zeigte er Gnade bei deiner Mutter? Nein. - Bitte. Nein.
- Es tut mir leid. - Er nahm sie dir, bedenkenlos.
Bitte nicht. Bitte.
Wir müssen weg, K. Sie riefen die Bullen.
Zuerst beenden wir das.
- Kali! - Jane, los!
Bitte, nicht...
Bitte.
Kali, wir müssen los!
- Scheiße! - Los!
Los. Rein!
Wenn du Gnade willst, ist das deine Entscheidung.
Aber nimm mir nie mehr meine. Nie.
Verstanden? Hast du verstanden?
Ich gehe mit und erhöhe um zehn.
Wie findest du das?
Das war ein Fehler, Mädel. Ein Fehler.
Du laberst nur Unsinn.
Darf ich mich setzen?
Ich war früher wie du, ok?
Aber deswegen bin ich so hart zu dir. Ich erkenne in dir meine alten Fehler.
Sie waren Kinder.
Entschuldigt das die Sünden dieses Mannes? Waren wir keine Kinder?
Ich weiß noch, als ich ins Regenbogen-Zimmer kam und du weg warst.
Als meine Gaben stark genug waren, benutzte ich sie zur Flucht.
Und ich rannte los.
So weit ich nur konnte.
Und ganz weit weg fand ich ein Versteck.
Eine Familie.
Ein Zuhause.
Wie du und dein Polizist.
Aber sie konnten mir nicht helfen.
Am Ende verlor ich sie auch.
Also beschloss ich, meinen Part zu spielen.
Mich nicht mehr zu verstecken.
Meine Gaben gegen die einzusetzen, die uns wehtaten.
Du musst nun dieselbe Wahl treffen, Jane.
Entweder versteckst du dich und hoffst, sie finden dich nicht.
Oder du kämpfst und stellst dich ihm.
Wem stellen?
Dem Mann, der sich als unser Vater ausgibt.
Papa ist tot.
Dieser Mann sagte etwas anderes.
Du bist nicht real.
Die ganze Zeit? Und du hast mich nicht gesucht?
Warum?
Weil du dachtest, ich wäre tot?
Oder weil du Angst vor dem hattest, was du findest?
Geh weg.
Du musst dich deinem Schmerz stellen.
Du hast eine Wunde, Elf, eine schlimme Wunde.
Und sie eitert.
Weißt du noch, was das bedeutet? Eitern?
Es bedeutet, sie verfault.
Und sie wird wachsen.
Sich ausbreiten.
- Raus aus meinem Kopf. - Und am Ende tötet sie dich.
Raus aus meinem Kopf!
Das ist kein Gefängnis, Jane.
Du kannst jederzeit zurück zu deinem Polizisten.
Oder du bleibst und rächst deine Mutter.
Lass uns unsere Wunden zusammen heilen.
- Full House. - Verdammt. Ich bin raus.
Kohle her, wohl eher. Du bist pleite!
- Spielst du mit, Mick? - Nein.
- Los! Nur ein Spiel. - Du bist echt schlimm.
Wieso schlimm?
Erst ein Spiel, dann zwei,
dann drei Spiele. Und schon bin ich pleite wie Axel.
- Spielst du mit oder nicht? - Nein.
Nicht heute, morgen oder übermorgen.
Wir können dich "Elfi" nennen. Kosename für Elf.
Haut ja ab! Sie ist unsere Freundin und verrückt!
Nein, Elfi, du bist kein Monster.
Du hast mich gerettet, kapiert? Gerettet.
Kompromiss?
Das ist etwas irgendwie dazwischen. Wie halbwegs zufrieden.
Wenn wir es herrichten, wird es nett.
Dein neues Zuhause.
Da war ich. Dieser verdammter Friedhof.
Ich muss durch!
Ich muss sie warnen. Das ist eine Falle!
Ich muss durch. Das ist eine Falle.
- Mike! - Das ist eine Falle!
Mike!
Mike, wo bist du?
Mike!
Los, los!
Los.
Keine Bewegung!
- Was ist los? - Sie fanden uns!
Meine Fresse!
- Nach links. - Ok.
Los!
- Hey! - Jane, komm!
Komm, schnell!
Runter!
Tu was, Kal. Tu was!
Jane, steig ein.
Der verdammte Friedhof.
- Mike! - Das ist eine Falle!
Tut mir leid, aber ich muss zurück.
Meine Freunde sind in Gefahr.
Schluss mit dem Gerede. Wir müssen hier weg!
Deine Mutter schickte dich aus einem Grund.
Wir gehören zusammen.
Dort gibt es nichts für dich. Sie können dich nicht retten.
Nein.
Aber ich kann sie retten.
Jane!
Was zum Teufel war das? Was ist mit ihr?
Alles ok, Süße?
Du sahst etwas verloren aus. Darf ich zu dir kommen?
Du bist recht jung, um alleine zu reisen, oder?
Nun, du redest wohl nicht gerne.
Wohin fährst du?
Zu deinen Eltern, hoffe ich?
Ich fahre zu meinen Freunden.
Ich fahre nach Hause.
WILLKOMMEN IN INDIANA
Untertitel von: Whenke Killmer